1 00:02:11,733 --> 00:02:15,018 Jill! Jill! 2 00:02:19,240 --> 00:02:21,730 Jill, o que eu te disse? 3 00:02:21,867 --> 00:02:25,449 - Mas foi Joe quem começou. - Bom, não é bom eles interagirem conosco. 4 00:02:25,579 --> 00:02:28,365 Além disso, aquele não era Joe, esse era Marley. 5 00:02:28,498 --> 00:02:32,910 - Não, não foi. Foi Joe. - Joe é apenas um bebê, Jill. 6 00:02:33,044 --> 00:02:37,088 - Ele é grande demais para ser Joe. - Verificar. Confira as fotos. 7 00:03:34,958 --> 00:03:37,627 Ei. Eu disse na cama. 8 00:03:37,752 --> 00:03:39,791 Estou na cama. 9 00:03:39,920 --> 00:03:44,665 Jill, o que fez você pensar que aquele gorila que vimos hoje era Joe? 10 00:03:44,800 --> 00:03:47,041 - Eu estava certo, não estava? - Sim. 11 00:03:47,177 --> 00:03:50,877 Minhas anotações dizem que Joe tem apenas seis meses. 12 00:03:51,014 --> 00:03:54,429 Ou eu fiquei confuso ou Joe é um gorila muito incomum. 13 00:03:54,517 --> 00:03:58,134 - Eu te avisei. - Sim, você fez. 14 00:03:58,270 --> 00:04:02,350 E a mamãe vai escrever no diário dela que minha colega de confiança, Dra. Jill Young... 15 00:04:02,482 --> 00:04:04,889 me mostrou o erro dos meus caminhos. 16 00:04:06,652 --> 00:04:08,728 Agora vá dormir. 17 00:04:31,424 --> 00:04:34,378 Com licença, doutor. 18 00:04:34,510 --> 00:04:36,882 - Boa noite, Kweli. - Boa noite, Jilly. 19 00:04:37,013 --> 00:04:39,682 - O que foi, Kweli? - Você deve vir rapidamente. 20 00:04:42,142 --> 00:04:45,143 - Mamãe, posso ir? - Fique aqui, querido. 21 00:04:49,023 --> 00:04:51,940 - Mas eu quero ir. - Não, não, não, não, não, não. Não. 22 00:04:52,068 --> 00:04:54,558 Você fica aqui, criança. 23 00:04:59,074 --> 00:05:02,074 - Caçadores furtivos. - Leste da aldeia. 24 00:05:18,466 --> 00:05:20,008 Eles estão de volta. 25 00:05:20,134 --> 00:05:23,337 N'Gai Zamu. Monstros místicos. 26 00:05:23,470 --> 00:05:26,803 Há apenas uma coisa que você deveria ser medo nesta montanha... 27 00:05:26,932 --> 00:05:30,549 e está bem na sua cara. 28 00:05:30,685 --> 00:05:33,555 Gorila. Fresco. 29 00:05:33,688 --> 00:05:36,060 Estamos perto. 30 00:05:42,445 --> 00:05:45,232 Temos que detê-los. Todos se espalharam. 31 00:06:31,525 --> 00:06:34,442 - Pegue o bebê. - Dê-me a bolsa. 32 00:06:36,863 --> 00:06:40,113 Não se preocupe. Queremos você vivo. 33 00:06:59,717 --> 00:07:00,463 Garth! 34 00:07:00,593 --> 00:07:03,262 Garth! Mate-o! 35 00:07:03,387 --> 00:07:05,842 Joe! 36 00:07:08,767 --> 00:07:10,759 Dê-me a arma! 37 00:07:29,076 --> 00:07:32,611 Joe? Shh! Shh! Shh! Shh! 38 00:07:34,915 --> 00:07:37,240 Ela tem que estar aqui em algum lugar. 39 00:07:37,375 --> 00:07:40,578 A mulher tenho aquele maldito demônio com ela. 40 00:07:40,712 --> 00:07:42,953 Mas acho que você pode ter atirado nela. 41 00:07:43,089 --> 00:07:48,379 Essas pessoas querem viver como heróis. Deixe-os morrer como heróis. 42 00:07:48,510 --> 00:07:55,390 Oh! Oh! Aquele pequeno demônio decolou meu polegar e dedo no gatilho. 43 00:07:58,352 --> 00:08:00,510 E se você atirar na mulher? Deveríamos ajudá-la. 44 00:08:00,646 --> 00:08:02,638 Não. Vamos sair daqui. 45 00:08:02,773 --> 00:08:05,857 Sim. Isso parece ruim. Melhor voltar antes que você sangre até a morte. 46 00:08:05,984 --> 00:08:09,317 Eu vou matar esse macaquinho. Eu juro que vou matá-lo! 47 00:08:09,445 --> 00:08:13,905 - Você nunca mais tocará violino, isso é certo. - Cale-se! 48 00:08:23,291 --> 00:08:25,782 - Mamãe! - Jill. 49 00:08:25,918 --> 00:08:28,587 Mamãe! 50 00:08:28,712 --> 00:08:31,417 Jill. 51 00:08:31,548 --> 00:08:34,833 - Mãe, havia homens e eles... - Eu sei. Eu sei. 52 00:08:34,968 --> 00:08:37,505 Eu sei, querido. Eu sei. 53 00:08:39,222 --> 00:08:41,463 Você está bem, mamãe? 54 00:08:45,811 --> 00:08:49,144 Ah, olha quem está aqui. Olá, Joe. 55 00:08:51,608 --> 00:08:55,023 - Ele está com medo. - Eu sei. 56 00:08:55,152 --> 00:08:58,936 Pobre bebê. Ele perdeu a mãe esta noite. 57 00:09:04,536 --> 00:09:09,078 Ele precisa de alguém para protegê-lo. Você fará isso por mim? 58 00:09:10,499 --> 00:09:13,666 Prometa-me que você irá protegê-lo. 59 00:09:13,794 --> 00:09:16,878 Eu prometo. 60 00:10:35,449 --> 00:10:39,114 Jill! Jill! 61 00:10:46,209 --> 00:10:49,044 Vamos, Joe. Vamos. 62 00:11:50,849 --> 00:11:55,427 - Você deve ser Pindi. - O único, mano. Vir. 63 00:12:00,316 --> 00:12:04,859 Seis homens, três carros. Isso é tudo o que você pediu, Sr. O'Hara. 64 00:12:04,987 --> 00:12:08,605 Tudo pago antecipadamente do próprio bolso de Pindi. 65 00:12:11,034 --> 00:12:13,738 Esses caras não seriam caçadores furtivos. 66 00:12:13,870 --> 00:12:16,989 Pedi rastreadores experientes. 67 00:12:17,123 --> 00:12:21,452 Esses homens são os melhores. Garanto-lhe, o melhor. 68 00:12:24,087 --> 00:12:27,088 Vamos colocar esse show na estrada. 69 00:12:30,384 --> 00:12:34,049 Ei, você tem uma bela peça aqui. O que estamos caçando? Elefantes? 70 00:12:34,179 --> 00:12:37,299 - Não estamos caçando nada. - Ah. Dardos tranquilizantes. 71 00:12:37,432 --> 00:12:39,888 Concordo. Muito mais gentil com os animais do que com balas. 72 00:12:40,018 --> 00:12:42,591 - Seus homens sabem usar isso, certo? - Ah, claro, chefe. 73 00:12:42,729 --> 00:12:45,765 Aqui só temos profissionais. 74 00:12:45,898 --> 00:12:49,942 Então, você me conta. Para onde vamos hoje? 75 00:12:54,066 --> 00:12:56,687 - Lá. - Lá? 76 00:13:00,238 --> 00:13:03,441 Essa não é uma montanha tão boa, chefe. Os homens não gostam muito disso. 77 00:13:03,574 --> 00:13:06,326 Você vê, há uma lenda em que eles acreditam em que uma criatura vive lá. 78 00:13:06,452 --> 00:13:09,951 N'Gai Zamu, guardião sagrado do Monte Pangani. 79 00:13:10,080 --> 00:13:15,536 Dizem que qualquer homem que entra em seu domínio nunca mais se ouviu falar dele. 80 00:13:15,668 --> 00:13:19,037 Você sabe disso? 81 00:13:19,171 --> 00:13:20,831 Que estranho. 82 00:13:20,965 --> 00:13:24,214 Isso não é, por acaso, o que você procura, não é, chefe? 83 00:13:24,343 --> 00:13:26,964 Procurando por uma lenda? 84 00:13:28,221 --> 00:13:31,222 Por que eu iria querer fazer isso? 85 00:13:52,909 --> 00:13:54,985 O que você está ouvindo? 86 00:13:55,120 --> 00:13:57,527 Sons. 87 00:13:57,664 --> 00:14:01,163 Hum. Eu entendo. Sons da selva. 88 00:14:03,169 --> 00:14:06,288 Eu conheço um cara, ele pode te pegar um CD de selva parece barato. 89 00:14:06,421 --> 00:14:08,330 Ainda mais barato se você... 90 00:14:08,465 --> 00:14:10,837 Vamos. Vamos. Vamos. 91 00:14:23,562 --> 00:14:27,013 Viu, chefe? Eu te disse esses homens eram os melhores. 92 00:14:27,148 --> 00:14:29,639 Oh! 93 00:14:32,861 --> 00:14:34,984 Você é uma beleza. 94 00:14:48,959 --> 00:14:51,331 Ok, liberte-o. 95 00:14:54,172 --> 00:14:56,841 Por que trazer uma gaiola se você não está ficando com o animal? 96 00:14:56,966 --> 00:14:59,836 Porque só estou aceitando isso. 97 00:14:59,969 --> 00:15:01,878 Sim. 98 00:15:02,012 --> 00:15:05,796 Sim, mas, hum, Conheço um cara em Botswana. 99 00:15:05,932 --> 00:15:09,266 Ele pagaria a você 10.000 dólares americanos para aquele leopardo. 100 00:15:09,394 --> 00:15:12,597 Agora estou disposto dividir com você 50-50. 101 00:15:12,730 --> 00:15:15,850 Coloque-o no caminhão. 102 00:15:15,983 --> 00:15:19,316 Abaixe o gato agora. 103 00:15:19,444 --> 00:15:22,362 Você o ouviu! Abaixe o gato! 104 00:15:27,285 --> 00:15:29,158 Eles nunca me entendem. 105 00:16:23,918 --> 00:16:26,491 - Com licença, mas acho que é hora de ir embora. - Não se mexa! 106 00:16:26,629 --> 00:16:29,120 Não estou me movendo, mas meus intestinos estão. 107 00:16:29,256 --> 00:16:32,541 Não corra. Fique quieto. 108 00:17:16,923 --> 00:17:19,675 Vamos! Ele está fugindo! 109 00:17:19,801 --> 00:17:23,383 - Vamos! Nós vamos atrás dele! - O que você quer dizer com "nós"? 110 00:17:23,512 --> 00:17:26,596 Não há como meus homens arriscarem suas vidas com algo assim. 111 00:17:26,724 --> 00:17:30,139 Vou triplicar o seu salário. 112 00:17:41,236 --> 00:17:44,605 Não use os tranquilizantes a menos que eu dê o sinal. 113 00:17:44,740 --> 00:17:48,357 Ok, quando o alcançarmos, Eu quero que vocês, homens, o conduzam até mim! 114 00:17:50,119 --> 00:17:53,903 Agora, um segundo, um segundo. Mandá-lo até nós? Por que? 115 00:17:54,039 --> 00:17:59,199 Tenho que estar perto para tirar uma amostra de sangue. Bem perto. 116 00:18:27,861 --> 00:18:30,696 Não, não, não atire! Não! 117 00:18:40,539 --> 00:18:42,496 - Uau! - Uau! 118 00:18:50,965 --> 00:18:54,583 - Eles vão viver. - Aposto que você oferece um ótimo plano de saúde. 119 00:18:57,471 --> 00:19:00,637 Veja como ele se move! Magnífico! 120 00:19:02,225 --> 00:19:03,885 Atenção! 121 00:19:10,315 --> 00:19:13,316 - Seu idiota estúpido! - Vamos. Nós vamos perdê-lo. 122 00:19:13,443 --> 00:19:15,898 Vamos. Vamos! 123 00:19:22,576 --> 00:19:25,612 O que diabos esse cara está tentando fazer? 124 00:19:27,914 --> 00:19:30,868 Ei! Ei! 125 00:20:10,577 --> 00:20:12,783 Eu não consigo vê-lo. Ele se foi, há muito tempo. 126 00:20:12,912 --> 00:20:16,411 Não, não, ele está saindo do outro lado daquelas árvores. Temos que chegar na frente dele. 127 00:20:24,506 --> 00:20:26,545 Aí está ele! 128 00:20:32,054 --> 00:20:33,679 O que ele é... 129 00:20:38,310 --> 00:20:40,136 Abaixe-se! 130 00:21:38,988 --> 00:21:41,906 Você viu isso? Você viu o que ele fez? 131 00:21:42,033 --> 00:21:44,109 Sim. Sim. 132 00:21:44,243 --> 00:21:46,449 Ele pegou a corrente. Você viu a inteligência? 133 00:21:46,578 --> 00:21:49,994 Sim, eu vi a inteligência! Ele quase arrancou minha cabeça! 134 00:21:57,463 --> 00:22:02,255 - Depressa, mano. Vamos. - Leve esses homens montanha abaixo e faça curativos. 135 00:22:02,384 --> 00:22:05,800 - Você não vem conosco? - Você está brincando? 136 00:22:05,929 --> 00:22:08,135 Americano louco. OK! 137 00:23:21,287 --> 00:23:23,078 Joe! Joe! 138 00:23:24,790 --> 00:23:27,826 -João! - Ajuda! 139 00:23:27,960 --> 00:23:29,952 Joe, pare! 140 00:23:33,298 --> 00:23:36,133 Ei, você pode pegá-lo para me colocar no chão? 141 00:23:39,095 --> 00:23:41,301 Joe, largue-o. 142 00:23:55,901 --> 00:23:58,570 - Onde estou? - A enfermaria. 143 00:23:58,695 --> 00:24:01,186 Você esteve inconsciente por uma noite inteira. 144 00:24:01,323 --> 00:24:05,071 - Você tem sorte de estar vivo. - Não me sinto com muita sorte. 145 00:24:05,201 --> 00:24:08,534 Você bateu seu veículo. Está esperando por você lá fora. 146 00:24:08,662 --> 00:24:11,034 Você está com uma lesão atrás. 147 00:24:12,458 --> 00:24:16,241 O chutador estava ficando caiu na minha cabeça por N'Gai Zamu. 148 00:24:17,962 --> 00:24:20,749 Ah, você acha isso engraçado? Você deveria tentar. 149 00:24:20,882 --> 00:24:24,215 N'Gai Zamu é apenas uma lenda, meu amigo. 150 00:24:24,343 --> 00:24:28,839 Não, ele é um gorila gigante com um backhand malvado. 151 00:24:28,972 --> 00:24:31,807 Espere. Havia uma mulher. 152 00:24:31,933 --> 00:24:33,724 - Uma mulher. - Na selva. 153 00:24:33,851 --> 00:24:36,093 Uma linda mulher. Ela salvou minha vida. 154 00:24:36,229 --> 00:24:39,099 Eu acho que seria sensato para você para ver um médico em Kimanjay. 155 00:24:39,231 --> 00:24:41,473 Eu tomei a liberdade de ligar para um para você. 156 00:24:41,608 --> 00:24:44,562 - Não preciso de um. - Mas ele está esperando por você. 157 00:24:44,694 --> 00:24:49,688 Se você pode dirigir, Acho que é melhor você sair hoje. 158 00:25:18,891 --> 00:25:24,644 Nosso visitante deve estar se sentindo melhor. Ele deveria deixar a enfermaria hoje. 159 00:25:24,771 --> 00:25:27,606 Parece que ele já o fez. 160 00:25:27,732 --> 00:25:31,979 Ele está andando tão cedo? Joe deveria tê-lo derrubado com mais força. 161 00:25:32,111 --> 00:25:35,112 Ele não é um caçador furtivo, Jill. 162 00:25:35,239 --> 00:25:39,283 O homem trabalha pela conservação dos animais na Califórnia. 163 00:25:41,369 --> 00:25:43,860 Ele não é confiável. Ele é um estranho. 164 00:25:56,800 --> 00:26:01,129 Ele disse que foi salvo ontem por... por uma mulher. 165 00:26:01,262 --> 00:26:03,504 Uma linda mulher. 166 00:26:08,810 --> 00:26:11,597 E o que você disse a ele? 167 00:26:11,730 --> 00:26:17,850 O que posso dizer a ele, Jill? O homem sabe o que viu. Ele não é um tolo. 168 00:27:53,695 --> 00:27:58,440 Ei, grandalhão. Como você está? Hum? 169 00:28:01,869 --> 00:28:06,115 O que você estava fazendo por aí, procurando por problemas ontem, hein? 170 00:28:06,248 --> 00:28:10,660 Você não deveria deixe as pessoas verem você, lembra? 171 00:28:10,793 --> 00:28:15,834 Não faça isso de novo, ok? Por favor. 172 00:28:15,965 --> 00:28:18,336 Por favor. 173 00:28:22,554 --> 00:28:25,922 Você quer jogar? OK. 174 00:28:26,057 --> 00:28:29,093 Você está pronto? 175 00:28:30,477 --> 00:28:34,522 Um, dois... 176 00:28:34,648 --> 00:28:40,104 três, quatro, cinco... 177 00:28:40,236 --> 00:28:44,696 seis, sete, oito, nove, dez! 178 00:28:46,408 --> 00:28:48,566 Pronto ou não, aqui vou eu. 179 00:28:51,996 --> 00:28:55,080 Joe! 180 00:28:55,208 --> 00:28:59,786 Onde você está, grandalhão? Estou indo buscar você. 181 00:29:03,006 --> 00:29:05,248 Oh meu Deus. 182 00:29:05,383 --> 00:29:08,752 Eu me pergunto onde Joe pode estar. 183 00:29:10,346 --> 00:29:13,181 Saia, onde quer que você esteja. 184 00:29:13,307 --> 00:29:15,845 Eu encontrei você! 185 00:29:15,976 --> 00:29:19,760 Sim. Sim, eu fiz. 186 00:29:19,896 --> 00:29:23,229 Sim. Tentando se esconder de mim. 187 00:29:29,655 --> 00:29:32,572 Você quer ir e me encontrar? OK. 188 00:29:32,699 --> 00:29:34,941 Feche os olhos. 189 00:29:35,076 --> 00:29:37,911 Preparar? Ir. 190 00:30:21,534 --> 00:30:23,491 Vamos, Joe. 191 00:30:33,128 --> 00:30:35,499 Belo macaco. 192 00:30:35,630 --> 00:30:37,373 José. 193 00:30:41,677 --> 00:30:44,464 Joe, está tudo bem. 194 00:30:44,596 --> 00:30:46,754 Joe, corra. Saia daqui. 195 00:30:58,859 --> 00:31:02,523 Obrigado. Esconde-esconde não é realmente o meu jogo. 196 00:31:03,905 --> 00:31:06,775 Alguma coisa quebrada? 197 00:31:06,907 --> 00:31:09,908 Não, não, acho que estou... Ei, obrigado. 198 00:31:11,954 --> 00:31:14,076 - Acho que está tudo bem. - Ah, que bom. 199 00:31:14,206 --> 00:31:15,450 - Acho que ainda está funcionando. - Ah, ótimo. 200 00:31:15,582 --> 00:31:17,788 - Posso consertar isso para você. - Não, espere... 201 00:31:20,253 --> 00:31:24,084 Ei, onde você vai? E-E-espere um minuto! 202 00:31:24,214 --> 00:31:26,456 Ei, espere um segundo. Qual é o problema? 203 00:31:26,592 --> 00:31:28,216 Você. Você é o problema. 204 00:31:28,343 --> 00:31:30,501 Esta é a segunda vez Eu salvei você de ser morto. 205 00:31:30,637 --> 00:31:32,713 Da próxima vez vou apenas assistir. Você entende? 206 00:31:32,847 --> 00:31:36,631 OK. A-Tudo bem. Você me salvou e estou grato. 207 00:31:36,767 --> 00:31:38,973 Obrigado, senhorita jovem. 208 00:31:39,103 --> 00:31:41,807 Eu sei quem você é. Você é filha de Ruth Young. 209 00:31:41,938 --> 00:31:44,643 Ela sabia sobre Joe? Ela tinha uma teoria sobre ele? 210 00:31:44,774 --> 00:31:46,814 Como você manteve ele em segredo todos esses anos? 211 00:31:46,943 --> 00:31:49,066 Mantendo pessoas como você desta montanha. 212 00:31:49,195 --> 00:31:51,733 Pessoas como eu? Eu- eu quero te ajudar. 213 00:31:51,864 --> 00:31:54,864 Você volta para onde você veio e conte a eles o que você viu... 214 00:31:54,992 --> 00:31:57,447 este lugar estará rastejando com pessoas. 215 00:31:57,577 --> 00:32:01,491 Isso vai acontecer de qualquer maneira. Olha, não fui o único que o viu. 216 00:32:01,623 --> 00:32:04,078 Um animal tão raro quanto Joe significa muito dinheiro. 217 00:32:04,208 --> 00:32:08,040 Vai ser difícil tentar proteja-o aqui. Talvez impossível. 218 00:32:08,170 --> 00:32:11,420 Aqui é onde ele mora. Ele não tem escolha. 219 00:32:11,548 --> 00:32:14,502 Isso não é verdade. As pessoas para quem trabalho poderia cuidar de Joe. 220 00:32:14,634 --> 00:32:16,543 Eles têm as facilidades. 221 00:32:16,678 --> 00:32:19,714 Uma gaiola? É exatamente disso que Joe precisa. 222 00:32:19,847 --> 00:32:21,721 Não, não, não é uma gaiola. Uma reserva. 223 00:32:21,849 --> 00:32:25,052 Um lugar onde ele estará livre... livre de caçadores furtivos, incorporadores de terras. 224 00:32:25,185 --> 00:32:28,186 - Um lugar onde ele estará seguro. - Mas ele não estará livre. 225 00:32:30,023 --> 00:32:33,023 Quanto tempo você acha ele pode ficar livre aqui? 226 00:32:33,150 --> 00:32:37,230 As próximas pessoas que vierem virão caçar Joe. 227 00:32:44,869 --> 00:32:48,072 Uma instalação bastante impressionante você tem aqui, Sr. Strasser. 228 00:32:48,205 --> 00:32:49,664 - Obrigado. - Diga-me. 229 00:32:49,790 --> 00:32:54,119 Por que é que você mantém tal discreto sobre este lugar maravilhoso? 230 00:32:54,252 --> 00:32:58,415 Nosso único interesse é o bem-estar dos nossos animais. 231 00:32:58,548 --> 00:33:03,375 Bem, acho que vim para o lugar certo para Morris. 232 00:33:03,511 --> 00:33:06,262 Tenho certeza que sim. 233 00:33:07,639 --> 00:33:10,759 Ele cresceu fora de seu habitat e... 234 00:33:10,892 --> 00:33:13,727 bem, nosso zoológico simplesmente não tem o orçamento para fazer algo a respeito. 235 00:33:13,853 --> 00:33:19,439 - É por isso que ele precisa de um novo lar. - Esse é o telefone para você, Sr. Strasser. É urgente. 236 00:33:19,566 --> 00:33:22,235 - Pode me dar licença, Sr. Anderson? - Claro. 237 00:33:22,361 --> 00:33:24,898 Eu voltarei. 238 00:33:28,324 --> 00:33:33,365 Garth, veja como está o mercado para os órgãos deste adorável panda. 239 00:33:33,495 --> 00:33:36,579 - Ah, grandalhão. Deveríamos ganhar muito. - Strasser. 240 00:33:36,707 --> 00:33:39,624 Já era hora. Você sabe há quanto tempo estou esperando? 241 00:33:39,751 --> 00:33:44,662 - O que você quer, Pindi? - Não é o que eu quero, chefe. O que você quer. 242 00:33:44,797 --> 00:33:46,955 Que tal um gorila gigante? 243 00:33:47,091 --> 00:33:50,424 - Falar. - Tão grande quanto três homens. 244 00:33:50,552 --> 00:33:55,095 - Duas mil libras, pelo menos. - Você andou bebendo, não foi? 245 00:33:55,223 --> 00:34:00,015 Juro por Deus, chefe, eu o vi com meus próprios olhos. Ele é... Ele é enorme! 246 00:34:00,144 --> 00:34:01,935 Não perca meu tempo, Pindi. 247 00:34:02,938 --> 00:34:04,847 Olá? Chefe? 248 00:34:04,982 --> 00:34:08,184 Gorila de duas mil libras. Ele é louco. 249 00:34:29,253 --> 00:34:32,040 Garota estúpida. O que você acha você está fazendo? Huh? 250 00:34:32,172 --> 00:34:34,331 Eu encontrei isso na floresta esta manhã. 251 00:34:34,466 --> 00:34:37,751 Pensei que talvez você tivesse deixado cair e pode querer de volta! 252 00:34:37,886 --> 00:34:40,637 A caça furtiva é ilegal! Saia desta montanha. 253 00:34:43,266 --> 00:34:45,174 Jill. 254 00:34:45,309 --> 00:34:48,642 Jill, preciso falar com você. Jill... 255 00:34:52,774 --> 00:34:54,647 Assassino. 256 00:35:15,294 --> 00:35:18,460 Sua mãe dormia nesta cama. Ela trabalhava nesta mesa. 257 00:35:18,588 --> 00:35:22,253 Ela morreu nesta selva. Você planeja fazer tudo igual a ela? 258 00:35:22,383 --> 00:35:24,755 Minha mãe ficaria orgulhosa do que fiz hoje. 259 00:35:24,886 --> 00:35:29,512 Orgulhoso? Dessa bobagem por aí? Orgulhoso de você arriscar sua vida? 260 00:35:29,640 --> 00:35:33,258 Ela arriscou o dela. Por que não deveria arriscar o meu? 261 00:35:33,393 --> 00:35:37,687 Kweli, só estou tentando cumprir uma promessa aqui, e prometi cuidar de Joe. 262 00:35:37,814 --> 00:35:40,518 E eu farei tudo o que for preciso para deter esses caçadores furtivos. 263 00:35:40,650 --> 00:35:43,436 Você não pode detê-los. 264 00:35:43,569 --> 00:35:46,688 Mesmo ela não conseguiu detê-los. 265 00:35:46,822 --> 00:35:51,816 Os outros gorilas, eles se mudaram sul para terras mais seguras. Joe fica para trás. 266 00:35:51,951 --> 00:35:55,865 Eles não o aceitarão. Joe precisa de mim. 267 00:36:00,042 --> 00:36:02,367 O perigo aqui é construir para vocês dois. 268 00:36:02,502 --> 00:36:05,787 Eu sinto isso e você também. 269 00:36:07,215 --> 00:36:10,548 Eu sei o que o americano está oferecendo, Jill. 270 00:36:10,676 --> 00:36:14,294 Considere isso. Isso é tudo que peço. 271 00:37:01,137 --> 00:37:04,553 - Saindo? - Sim, estou indo para as montanhas. 272 00:37:04,682 --> 00:37:08,265 Veja se eu consigo jogar alguns daqueles idiotas que estão no rastro de Joe. 273 00:37:08,394 --> 00:37:10,719 - Acha que vai funcionar? - Não por muito tempo. 274 00:37:10,854 --> 00:37:12,847 Só estou tentando ganhar algum tempo para você. 275 00:37:12,981 --> 00:37:17,856 Eu sugiro que você coloque Joe o mais fundo possível selva como você pode, o mais rápido que puder. 276 00:37:21,822 --> 00:37:23,233 - OK. - Ok, o que? 277 00:37:23,365 --> 00:37:27,279 - Ok, iremos com você. - Nós? 278 00:37:27,411 --> 00:37:31,278 Eu e Joe, iremos com você para isso, aquele seu lugar na Califórnia. 279 00:37:31,414 --> 00:37:34,699 - Você tem certeza disso? - Não, não tenho certeza disso. 280 00:37:34,834 --> 00:37:37,372 - Mas farei isso com uma condição. - Dê um nome. 281 00:37:37,503 --> 00:37:39,994 - Estou encarregado de Joe. - Feito. 282 00:37:40,130 --> 00:37:41,411 - "Feito"? - Feito. 283 00:37:41,548 --> 00:37:44,004 - Simples assim? - Apenas... 284 00:37:45,635 --> 00:37:48,173 - Você não é muito confiante, não é? - Não, não estou. 285 00:37:48,304 --> 00:37:51,305 Deve ser difícil para você, então, tentando me medir... 286 00:37:51,432 --> 00:37:54,598 - tentando decidir se estou cheio disso ou... - Ou apenas um idiota? 287 00:37:54,727 --> 00:37:58,344 Acho que teremos que descubra à medida que avançamos. 288 00:37:58,480 --> 00:38:02,228 Olha, o que você quer que eu diga? Você ficará encarregado de Joe. OK? 289 00:38:04,110 --> 00:38:06,980 Vamos. Vamos agitar isso. 290 00:38:07,112 --> 00:38:12,189 Eu não tremo. Não é assim fazemos pactos por aqui. 291 00:38:12,325 --> 00:38:15,112 Tudo bem, como você fazer pactos por aqui? 292 00:38:15,245 --> 00:38:18,613 Você tem que aguentar uma mordida de uma aranha Makiki. 293 00:38:18,748 --> 00:38:21,748 - Um o quê? - Você terá febre alta, alucinações. 294 00:38:21,876 --> 00:38:26,288 Você dirá coisas, muitas coisas. Eu ouvirei o que está em seu coração. 295 00:38:26,421 --> 00:38:30,584 Então, se suas intenções forem verdadeiras, então temos um pacto. 296 00:38:30,717 --> 00:38:33,966 Picada de aranha e alucinações? 297 00:38:34,095 --> 00:38:35,921 Isso mesmo. 298 00:38:36,055 --> 00:38:38,546 Então você confiará em mim para levá-lo e Joe para a Califórnia comigo? 299 00:38:38,682 --> 00:38:41,351 Absolutamente. 300 00:38:43,103 --> 00:38:45,475 Bem, o que você diria? 301 00:38:46,856 --> 00:38:50,770 Eu digo que esse é o maior monte de merda que ouvi em toda a minha vida. 302 00:38:52,569 --> 00:38:55,855 Talvez você não seja um tolo, afinal. 303 00:39:01,744 --> 00:39:03,986 Junte suas coisas rapidamente. 304 00:39:04,121 --> 00:39:07,205 Estamos saindo daqui assim que pudermos. 305 00:39:10,252 --> 00:39:12,825 Aranha Makiki. 306 00:39:42,113 --> 00:39:46,110 Não sei mais o que fazer, Joe. 307 00:39:46,242 --> 00:39:48,400 Eu só quero que você esteja seguro. 308 00:40:35,452 --> 00:40:38,571 - Você acha que ele está bem aí atrás? - Ele está bem. 309 00:40:38,705 --> 00:40:41,326 OK. 310 00:40:41,457 --> 00:40:43,616 Desculpe. Só estou um pouco tenso. 311 00:40:48,172 --> 00:40:50,662 Você acha que ele está bem aí atrás? 312 00:40:50,799 --> 00:40:54,084 - Acho que ele está bem aí atrás. - Bom. 313 00:40:54,219 --> 00:40:58,086 Então aqui é Los Angeles, hein? Tudo parece igual. 314 00:40:58,222 --> 00:41:00,215 - Como você sabe onde está? - É fácil. 315 00:41:00,349 --> 00:41:02,388 O oceano é para lá, as montanhas são assim... 316 00:41:02,518 --> 00:41:05,091 O México é assim e o Canadá é assim. 317 00:41:05,228 --> 00:41:08,644 Você não precisa se preocupar com o resto. Você nunca verá isso através da poluição. 318 00:41:10,566 --> 00:41:13,733 Talvez seja melhor você verificar e ver se Joe estiver bem lá atrás. 319 00:41:51,019 --> 00:41:52,727 Mãe! M-mãe! 320 00:42:16,208 --> 00:42:19,125 Portão principal para Dr. Banks. Eles estão chegando agora. 321 00:42:19,252 --> 00:42:24,838 Eu copio isso. Ok, pessoal! Elvis está no prédio! 322 00:42:36,726 --> 00:42:40,059 - Ele é grande! - Você o viu? 323 00:42:40,187 --> 00:42:44,398 - A diversão começa. - Você ouviu isso, Harry? Eles sentem o cheiro dele. 324 00:42:44,525 --> 00:42:47,442 Quem, Gregg ou o gorila? 325 00:42:53,491 --> 00:42:56,444 Tudo bem, estou um pouco confuso, O'Hara, porque você nos ligou... 326 00:42:56,577 --> 00:42:58,783 - para dizer que você está trazendo de volta 2.000 libras animal... - Olá, Harry. Olá, lindo. 327 00:42:58,912 --> 00:43:00,905 - Bem-vindo de volta, Gregg. - Mas a segurança me disse... 328 00:43:01,039 --> 00:43:03,197 você não solicitou mangueiras de incêndio e sem restrições de qualquer tipo. E daí... 329 00:43:03,333 --> 00:43:05,871 - Vamos, deixe-me apresentá-lo a alguém. - Bem, como vamos controlar esse animal? 330 00:43:06,002 --> 00:43:07,793 Com um jornal gigante enrolado? 331 00:43:07,920 --> 00:43:11,336 - Jill Young, - Olá. - Eu gostaria que você conheça o Dr. Harry Ruben, que administra o lugar. 332 00:43:11,465 --> 00:43:13,623 - Prazer em conhecê-lo. - Oi. - E a Dra. Cecily Banks... 333 00:43:13,759 --> 00:43:16,428 - quem garante que ele não estraga tudo. - Oi. Prazer em conhecer vocês dois. - Oi. Oi. 334 00:43:19,931 --> 00:43:21,888 Espere, grandalhão. Estou indo. 335 00:43:26,061 --> 00:43:28,018 Acho que ele está pronto para sair. 336 00:43:28,146 --> 00:43:31,064 Harry, acho que é hora de você conhecer Joe. 337 00:43:33,943 --> 00:43:36,399 Eu sei que parece pequeno, mas esta é apenas a entrada. 338 00:43:36,529 --> 00:43:39,565 - Ele tem a colina inteira para percorrer. - OK. 339 00:43:39,698 --> 00:43:41,857 Jack, Vern, o que, vamos tenho que lavar vocês também? 340 00:43:41,992 --> 00:43:44,364 - Vamos, prepare os sedativos. - Não, não, não. 341 00:43:44,494 --> 00:43:46,985 - Não precisamos de nada disso. Ele... Isso... - Senhorita Young, não se preocupe. Nós sabemos o que estamos fazendo aqui. 342 00:43:47,122 --> 00:43:48,497 - Mas o que... eu... - A melhor maneira de lidar... - Ei, ei, o que... Espere. 343 00:43:48,623 --> 00:43:51,956 Harry, você e eu tínhamos um acordo. A senhora está encarregada de Joe. 344 00:43:52,084 --> 00:43:56,295 - Bem, como ela vai lidar... - Calma, tigre. Vamos. 345 00:43:56,421 --> 00:43:58,793 Acalmar. Vamos. 346 00:43:58,924 --> 00:44:01,379 - Ok, pessoal, entendi. - Tudo bem. 347 00:44:01,509 --> 00:44:03,383 Você tem certeza que conseguiu tudo sob controle? 348 00:44:03,511 --> 00:44:07,425 Sim. Vamos. 349 00:44:07,556 --> 00:44:10,177 - Tem certeza que ela sabe o que está fazendo? - Ela sabe. 350 00:44:10,309 --> 00:44:13,345 Você quer que eu entre aí e pegar você? 351 00:44:13,478 --> 00:44:16,811 Aí está. Vamos. 352 00:44:16,940 --> 00:44:19,893 Venha conhecer sua nova casa. 353 00:44:20,026 --> 00:44:23,026 Vamos. Aí está. 354 00:44:30,910 --> 00:44:34,955 Vamos, Joe. Vamos. Vamos. 355 00:44:47,175 --> 00:44:49,665 Ei, vamos lá, Vern. O que eu sou pagando por você? Tire algumas fotos. 356 00:44:49,802 --> 00:44:51,960 - Tudo bem. - E me leve lá também. 357 00:44:52,096 --> 00:44:54,421 Você sabe, para perspectiva. 358 00:45:02,146 --> 00:45:05,017 OK. Está tudo bem, Joe. 359 00:45:06,317 --> 00:45:10,528 Ei. Ei, Joe, vamos lá. Nada aconteceu. 360 00:45:10,654 --> 00:45:13,773 Você não tem medo dessas pessoas, você é? 361 00:45:13,907 --> 00:45:17,774 Eu não prometo nada vai acontecer com você, ok? 362 00:45:17,910 --> 00:45:20,911 - Vamos, Joe. - Vamos, Joe. Vamos. 363 00:45:23,540 --> 00:45:28,285 Ok, aí está. Sim, seu grandalhão. 364 00:45:28,420 --> 00:45:31,539 Vamos, Joe. 365 00:45:31,672 --> 00:45:34,377 Aí está. Vamos, grandalhão. 366 00:45:34,508 --> 00:45:36,880 Vamos. 367 00:45:49,647 --> 00:45:52,054 - Acho que ele vai ficar bem. - Estou feliz. 368 00:45:52,191 --> 00:45:54,266 Jack, vamos mover essa plataforma fora daí, ok? 369 00:45:54,401 --> 00:45:57,318 - Oh não. Vou voltar lá com ele. - Ah, não, não, me desculpe. Não podemos permitir isso. 370 00:45:57,445 --> 00:46:00,066 Você vê, não temos seguro para cobrir qualquer pessoa lá dentro que não seja funcionário. 371 00:46:00,198 --> 00:46:02,688 - Você não está falando sério. - Mas... Mas eu deveria estar no comando do Joe. 372 00:46:02,825 --> 00:46:05,826 Sim, você é, e eu sou responsável por esta instalação. 373 00:46:05,953 --> 00:46:08,325 Vamos. Pegue isso. 374 00:46:13,001 --> 00:46:15,040 Ok, balance-o. 375 00:46:15,169 --> 00:46:19,581 “E eu sou responsável por esta instalação.” Quero dizer, quem ele pensa que é? 376 00:46:19,715 --> 00:46:23,664 Aposto que esse homem nunca gastou uma noite fora em toda a sua vida. 377 00:46:23,802 --> 00:46:25,260 Provavelmente não. 378 00:46:25,387 --> 00:46:28,387 Bem, aqui estão seus novos acomodações de luxo. 379 00:46:28,514 --> 00:46:32,179 Eu deveria estar lá com Joe, não aqui, não neste... 380 00:46:34,144 --> 00:46:36,350 esta gaiola. 381 00:46:36,480 --> 00:46:40,975 Olha, eu sei como você se sente. Não é exatamente a minha ideia de lar, doce lar também. 382 00:46:41,109 --> 00:46:43,682 Mas pelo menos você está perto de Joe. 383 00:47:46,083 --> 00:47:47,992 - Estou muito melhor. - Oh. - Onde está Gregg? 384 00:47:48,126 --> 00:47:50,795 Falo com você mais tarde. Eu-eu não sei. Você sabe, ele recebeu seu salário. 385 00:47:50,921 --> 00:47:54,040 Ele provavelmente está em alguma selva agora procurando ovelhas gigantes. 386 00:47:54,173 --> 00:47:57,376 Bem, acho que ele deveria estar aqui. Quero dizer, esta é a descoberta dele. 387 00:47:57,510 --> 00:48:00,676 Com licença. A experiência de Gregg está travando Humvees. 388 00:48:00,804 --> 00:48:04,588 Não está explicando o comportamento dos primatas para o presidente do conselho de conservação. 389 00:48:04,724 --> 00:48:07,262 Você sabe o que eu acho, Harry? Acho que você está com ciúmes. 390 00:48:07,393 --> 00:48:09,220 Estou paralisado de inveja, sim. 391 00:48:09,354 --> 00:48:14,264 Quero dizer, você sabe, apenas uma vez eu quis vá para o campo e encontre uma nova espécie. 392 00:48:14,400 --> 00:48:18,479 - Você sabe? Qualquer coisa. Um molusco. - Aqui vamos nós. 393 00:48:18,612 --> 00:48:21,281 - Huh. -Harry. Dr. Bancos. - Oi. 394 00:48:21,406 --> 00:48:23,398 Então, vamos vê-lo. 395 00:48:23,533 --> 00:48:28,278 Veja, os gorilas no Pangani carregam esta doença recessiva gene que surge a cada quatro ou cinco gerações... 396 00:48:28,412 --> 00:48:30,369 - Hã. - Com esta forma rara de gigantismo. 397 00:48:30,497 --> 00:48:32,324 E é daí que vem a lenda. 398 00:48:32,457 --> 00:48:36,455 Mas eu sabia que era mais do que uma lenda, então segui meu instinto. 399 00:48:36,586 --> 00:48:38,911 Eu só tive um palpite que isso era verdade. 400 00:48:39,046 --> 00:48:42,380 - Muito afiado, Harry. - Tudo bem, aqui estamos. 401 00:48:45,761 --> 00:48:49,379 - Muito legal, hein? - Meu, meu, eu deveria dizer isso. 402 00:48:52,809 --> 00:48:56,011 - Onde ele está? - Hum... 403 00:48:56,145 --> 00:48:58,896 Uh, Joe! 404 00:48:59,022 --> 00:49:01,311 Venha aqui, Jô! 405 00:49:04,527 --> 00:49:06,899 Venha aqui, garoto! 406 00:49:08,698 --> 00:49:10,820 Gorilas. Nunca há ninguém por perto quando você precisar deles. 407 00:49:10,950 --> 00:49:15,410 - Até para o presidente do conselho. - Bem, eu vim aqui para vê-lo. 408 00:49:15,537 --> 00:49:17,909 Você sabe o que? Talvez... Talvez... Você sabe o que? Eu vou alimentá-lo. 409 00:49:18,039 --> 00:49:19,533 - Isso... Isso fará com que ele saia. - Hum, Harry... 410 00:49:19,666 --> 00:49:21,658 Não, não, não. Não, não. Não se preocupe. Eu sei o que estou fazendo. 411 00:49:21,793 --> 00:49:25,872 Elliot, você fica aqui. Eu vou abrir o portão. OK? 412 00:49:26,005 --> 00:49:29,705 Prateado, marrom, loiro, branco. Existem nove cores diferentes para escolher. 413 00:49:29,841 --> 00:49:34,052 E naturalmente, Ron, você tem que perguntar coisas como toxicidade. Uh, é seguro? 414 00:49:34,179 --> 00:49:36,136 Este produto foi testado por dez anos. 415 00:49:36,264 --> 00:49:39,467 Não é apenas um spray colorido, como alguns de vocês podem estar pensando. 416 00:49:39,600 --> 00:49:45,435 É apenas um cosmético simples e comum, e simplesmente desaparece à noite. 417 00:49:56,281 --> 00:49:57,823 - Eu estava vindo buscar você. - Que barulho é esse? 418 00:49:57,950 --> 00:50:00,321 O alarme de segurança no habitat de Joe. Vamos! 419 00:50:10,294 --> 00:50:13,497 - Joe... Joe... - O que está acontecendo? - Ele está... Ele está ficando louco! 420 00:50:13,630 --> 00:50:16,880 Abra o portão! 421 00:50:17,008 --> 00:50:18,550 Abra! Abra! 422 00:50:24,848 --> 00:50:27,220 - Espere! Não atire! - Não! 423 00:50:38,527 --> 00:50:40,982 Ah, Deus. 424 00:50:41,113 --> 00:50:43,948 -Harry, está tudo bem. - Não parece bem. 425 00:50:44,074 --> 00:50:47,359 Escute-me. Basta pular de trás das árvores. 426 00:50:47,493 --> 00:50:50,494 Não... Não, prefiro não. 427 00:50:50,621 --> 00:50:54,120 Basta pular e dizer: "Você me encontrou." 428 00:50:54,249 --> 00:50:56,823 Bem, ele sabe que me encontrou! Esse é o problema! 429 00:50:56,960 --> 00:51:00,660 Harry, faça o que ela diz. 430 00:51:02,757 --> 00:51:05,461 Você me encontrou! 431 00:51:18,938 --> 00:51:22,638 Ah, Deus! Ele está brincando com ele. 432 00:51:22,775 --> 00:51:25,396 Harry, ele está brincando com você. 433 00:51:25,527 --> 00:51:27,650 - Esconde-esconde. - O que? 434 00:51:27,779 --> 00:51:30,151 Shh. Assistir. 435 00:51:31,699 --> 00:51:35,068 Joe! Onde você está? 436 00:51:35,202 --> 00:51:40,029 Agora, onde Joe poderia estar? Aqui está ele! 437 00:51:40,165 --> 00:51:43,664 - A hora da alimentação acabou, Harry? - Você queria me para te encontrar, não foi? - Muito engraçado. 438 00:51:43,793 --> 00:51:47,078 Ainda bem que Joe não quero brincar de médico. 439 00:51:47,213 --> 00:51:53,333 Olhe para você, todo feliz. Hein, Jô? Isso me deixa muito feliz. 440 00:51:53,468 --> 00:51:55,924 -Harry. - Você sabe o que? Isso nunca aconteceu antes. 441 00:51:56,054 --> 00:51:59,921 - Is... Foi estranho, não foi, o jeito... - Coloque aquela garota no comando do gorila. 442 00:52:00,058 --> 00:52:01,967 Eliot, ela não tem formação científica. 443 00:52:02,101 --> 00:52:05,801 Esse macaco é a melhor ferramenta para arrecadar fundos esta conservação já teve. 444 00:52:05,938 --> 00:52:08,429 Ele está feliz, eu estou feliz. 445 00:52:08,565 --> 00:52:10,522 Então você realmente pensa que ela será capaz, você sabe... 446 00:52:10,650 --> 00:52:15,146 - Coloque-a na folha de pagamento, Harry. - OK. 447 00:52:15,279 --> 00:52:17,651 - Você viu isso? Você viu isso? - Eu vi. 448 00:52:17,782 --> 00:52:19,608 - Ele estava brincando de esconde-esconde com ele! - É ótimo. 449 00:52:19,742 --> 00:52:23,324 Oh meu Deus! Você estava certo. Ele gosta daqui. 450 00:52:27,082 --> 00:52:31,328 Oh meu Deus! Em seu segundo dia, ele está jogando! Ele gosta daqui! 451 00:52:35,915 --> 00:52:39,118 - Você entendeu mal. - O que você está falando? 452 00:52:39,252 --> 00:52:41,707 - Você sabe do que estou falando. - Não, não, não, não, não. 453 00:52:41,837 --> 00:52:45,372 Geralmente você está fora da porta assim que o animal estiver em seu habitat. 454 00:52:45,507 --> 00:52:48,508 Você tem uma imaginação muito ativa. 455 00:52:48,635 --> 00:52:50,674 - Eu não acho. - Ah, acho que sim. 456 00:52:50,804 --> 00:52:52,962 Não, acho que não. 457 00:52:53,097 --> 00:52:57,177 Eu acho que o Sr. Viajante do Mundo tem olhos arregalados para a garota gorila. 458 00:52:58,606 --> 00:53:03,766 Basta fechar os olhos, e então ele vai fazer isso, e então você diz: "Você me encontrou!" Vamos! 459 00:53:06,280 --> 00:53:09,280 Atrás de mim está o habitat do que os especialistas estão chamando... 460 00:53:09,408 --> 00:53:13,571 um dos mais importantes do mundo achados zoológicos deste século. 461 00:53:13,703 --> 00:53:17,451 Esta é a casa do que se acredita ser o maior primata do mundo... 462 00:53:17,581 --> 00:53:21,032 um gorila de 2.000 libras chamado Joe. 463 00:53:21,168 --> 00:53:25,794 Joe esteve no California Animal Conservancy há pouco mais de um mês. 464 00:53:25,922 --> 00:53:29,255 Ele foi trazido aqui da África pelo Dr. 465 00:53:29,384 --> 00:53:31,672 - quem me disse isso por causa do tamanho notável do Joe... - Meu Deus. 466 00:53:31,802 --> 00:53:35,420 - Pindi estava certo. - Ele é um alvo natural dos caçadores furtivos. 467 00:53:35,556 --> 00:53:38,093 Felizmente, a Califórnia O programa da Animal Conservancy... 468 00:53:38,225 --> 00:53:42,092 - Ele é lindo. - Está resgatando animais e trazendo-os aqui para que... 469 00:53:42,228 --> 00:53:44,386 É o animal mais lindo eu já vi. 470 00:53:44,522 --> 00:53:47,439 E o mais valioso, isso é certo. 471 00:53:47,566 --> 00:53:49,938 E ele não pode escapar porque está rodeado por um fosso... 472 00:53:50,068 --> 00:53:53,354 e também há alguns fios elétricos em todo o perímetro. 473 00:53:53,488 --> 00:53:55,564 - Não é isso... - Espere. Fique quieto. - Joe foi criado desde a infância... 474 00:53:55,698 --> 00:53:59,648 por Jill Young, filha de famosa primatologista Ruth Young. 475 00:53:59,785 --> 00:54:02,703 A proximidade deles decorre de um vínculo trágico. 476 00:54:02,830 --> 00:54:06,578 As mães de Joe e Jill foram mortos por caçadores furtivos há 12 anos... 477 00:54:06,708 --> 00:54:08,499 - Maldito inferno! É ele! - Na floresta Pangani. 478 00:54:08,627 --> 00:54:10,952 Ambos ficaram órfãos na mesma noite. 479 00:54:11,087 --> 00:54:13,838 É ele! Esse é o amiguinho quem mordeu seu dedo! 480 00:54:17,301 --> 00:54:21,345 Sempre me surpreendo como... 481 00:54:21,471 --> 00:54:24,306 se você esperar o suficiente... 482 00:54:24,432 --> 00:54:28,726 a oportunidade de justiça finalmente chega. 483 00:54:28,853 --> 00:54:32,138 Garth, reserve-nos duas passagens para a América. 484 00:54:32,272 --> 00:54:35,143 Vamos fazer uma visita para este animal incrível. 485 00:54:35,275 --> 00:54:39,853 Acho que sei como convencer seus atuais proprietários se separem dele. 486 00:54:45,451 --> 00:54:50,029 Agora, esse sujeito é um dos únicos 300 iaques selvagens restantes no planeta. 487 00:54:50,163 --> 00:54:54,659 Agora você pode perguntar: Por que deveríamos nos importar se esta subespécie de iaque sobreviver? 488 00:54:54,792 --> 00:54:58,624 - Mas se não protegermos... - Com licença. Uh, poderíamos ver Joe? 489 00:54:58,754 --> 00:55:01,210 - Sim. Queremos conhecer Joe. - Sim, certamente todos vocês podem ver Joe... 490 00:55:01,340 --> 00:55:05,586 pelo simples preço de um círculo de diamante ingresso de benfeitor para o evento beneficente de amanhã à noite. 491 00:55:05,719 --> 00:55:10,214 Mas, você sabe, isso é por uma boa causa. É para a preservação de espécies ameaçadas. 492 00:55:58,766 --> 00:56:01,387 Você se lembra, não é? 493 00:56:13,529 --> 00:56:16,529 Então é isso que você chama uma boa refeição em um bom restaurante? 494 00:56:16,656 --> 00:56:18,779 Sim. 495 00:56:18,908 --> 00:56:23,036 É meu restaurante favorito, porque eles deixaram você tirar os sapatos. 496 00:56:27,708 --> 00:56:31,919 Meu avô costumava me trazer pescaria aqui embaixo quando eu era criança. 497 00:56:32,045 --> 00:56:34,832 Uau. O Oceano Pacífico. 498 00:56:37,592 --> 00:56:39,999 Muito legal. Música ao vivo. 499 00:56:40,136 --> 00:56:43,172 Eu o contratei especial. 500 00:56:43,305 --> 00:56:46,010 Dez minutos atrás. Você quer dançar? 501 00:56:46,141 --> 00:56:50,185 O que? Então, este é um encontro ou algo assim? 502 00:56:50,311 --> 00:56:53,312 Não que eu saiba. Nunca estive em um antes. 503 00:56:53,439 --> 00:56:56,475 Sim, bem, acho que a maioria dos caras têm medo do pai de uma menina. 504 00:56:56,608 --> 00:57:00,558 Eu posso ver um cara contando ao Joe ele vai te levar para casa à meia-noite. 505 00:57:00,695 --> 00:57:04,942 Bem, ninguém nunca teve que contar ao Joe a que horas eles me levarão para casa. 506 00:57:10,037 --> 00:57:12,195 Como é? 507 00:57:12,331 --> 00:57:14,122 - "Tenente"? - Sim. 508 00:57:14,249 --> 00:57:19,076 Todo esse namoro, dançar, coisa de amor. 509 00:57:19,212 --> 00:57:21,667 Bem, é... 510 00:57:21,797 --> 00:57:24,466 é como ser mordido por uma aranha Makiki. 511 00:57:27,553 --> 00:57:31,419 - E como é isso? - Você fica com febre. 512 00:57:31,556 --> 00:57:34,806 Uma febre. Ah. E então? 513 00:57:34,934 --> 00:57:40,604 E então você... você se encontra dizendo coisas, muitas coisas. 514 00:57:40,731 --> 00:57:42,474 Que tipo de coisas? 515 00:57:42,607 --> 00:57:44,647 Coisas como... 516 00:57:51,949 --> 00:57:54,985 - O que é isso? - Desculpe. É essa coisa. 517 00:57:57,412 --> 00:57:58,906 Temos que ir. 518 00:58:11,425 --> 00:58:13,464 Eu não entendo esse animal. 519 00:58:13,593 --> 00:58:16,713 - Ele tem tudo o que quer. -Harry, pare... Ah! - Por que ele não pode simplesmente relaxar? 520 00:58:16,846 --> 00:58:18,803 Ele está arrancando mudas, bam, bam, bam! 521 00:58:18,931 --> 00:58:20,425 - Ele está arrancando canos de irrigação. - Oh! Realmente? 522 00:58:20,558 --> 00:58:22,550 - Um grande puxão, aí vem a enchente. - Oh não. 523 00:58:22,685 --> 00:58:25,140 - O que aconteceu? O que há de errado com ele? - Não sabemos! Jill, e você? 524 00:58:25,270 --> 00:58:28,224 Ele está bem? 525 00:58:29,774 --> 00:58:33,190 - Você pode entrar aí e acalmá-lo... -João! - Antes de ele refazer o paisagismo do habitat? 526 00:58:42,786 --> 00:58:45,359 José. Tudo bem. 527 00:58:54,254 --> 00:58:57,124 Tudo bem. 528 01:00:29,547 --> 01:00:32,084 - Impossível. - Por favor. 529 01:00:32,216 --> 01:00:34,422 eu não estaria te perguntando adiar o benefício... 530 01:00:34,551 --> 01:00:36,923 a menos que eu pensasse que havia algo realmente errado com Joe. 531 01:00:37,053 --> 01:00:39,176 E eu faço. 532 01:00:40,348 --> 01:00:43,882 Pelo que ouvi, você cantou para ele dormir ontem à noite como um bebê. 533 01:00:44,018 --> 01:00:46,390 O que há de realmente errado sobre isso? 534 01:00:46,520 --> 01:00:51,347 Sr. Baker, eu juro para você, Joe ainda não é ele mesmo. 535 01:00:51,483 --> 01:00:53,440 Ele está... Ele está nervoso e agitado... 536 01:00:53,568 --> 01:00:56,106 e ele não deveria ser exposto para uma multidão de estranhos agora. 537 01:00:56,237 --> 01:00:59,107 Olha, se você puder, por favor adie a festa só mais um pouco... 538 01:00:59,240 --> 01:01:01,316 - É tarde demais, Jill. - Não! 539 01:01:05,328 --> 01:01:09,112 - É muito cedo. - Senhorita Young, deixe-me dar um conselho: 540 01:01:09,249 --> 01:01:11,241 Pare de se preocupar com Joe... 541 01:01:11,375 --> 01:01:14,744 e comece a se preocupar com o que você usará na festa hoje à noite. 542 01:01:34,438 --> 01:01:36,975 Cecília? Ah, me desculpe. 543 01:01:37,107 --> 01:01:40,807 Não, minha culpa. Com licença. 544 01:01:40,943 --> 01:01:43,897 - Sim? - É só... 545 01:01:45,948 --> 01:01:49,399 - O quê? - Você deve ser Jill Young. 546 01:01:50,702 --> 01:01:52,741 Sim? 547 01:01:52,871 --> 01:01:55,242 E você se parece com ela. 548 01:01:57,375 --> 01:01:59,830 - Quem? - Sua mãe. 549 01:02:04,881 --> 01:02:08,297 - Você conheceu minha mãe? - Sim. 550 01:02:08,426 --> 01:02:11,510 Eu sou um velho amigo da sua mãe. 551 01:02:11,637 --> 01:02:15,551 Eu a conheci quando ela era, uh, apenas um pouco mais velho que você. 552 01:02:15,682 --> 01:02:18,255 E você era apenas uma coisinha. 553 01:02:19,477 --> 01:02:24,139 - Que mulher incrível ela era. - Sim. 554 01:02:24,273 --> 01:02:27,025 Desculpe. Meu nome é André Strasser. 555 01:02:27,151 --> 01:02:30,899 eu vim aqui para falar com o seu Sr. Baker. 556 01:02:31,029 --> 01:02:34,694 - Na verdade, estou aqui pelo Joe. -João? 557 01:02:34,824 --> 01:02:37,149 E, de certa forma, para sua mãe também. 558 01:02:37,285 --> 01:02:39,242 eu acredito ela concordaria comigo. 559 01:02:39,370 --> 01:02:43,154 Um magnífico animal selvagem como se Joe precisasse de mais espaço... 560 01:02:43,290 --> 01:02:46,207 como a Reserva Raja Eu corro no Botswana. 561 01:02:46,334 --> 01:02:48,623 Reserva Raja? 562 01:02:48,753 --> 01:02:53,545 São 20.000 acres lá onde os animais podem correr livremente. 563 01:02:53,674 --> 01:02:59,048 Aqui é uma pena ver Joe vivendo em um habitat feito pelo homem... 564 01:02:59,179 --> 01:03:02,133 e sendo usado como atração para arrecadar dinheiro. 565 01:03:03,641 --> 01:03:05,800 Mas eu te chateei. 566 01:03:05,935 --> 01:03:07,892 - Não. - Por favor. 567 01:03:08,020 --> 01:03:10,725 Eu só quero dizer para oferecer uma alternativa. 568 01:03:12,816 --> 01:03:16,814 De qualquer forma, aqui está meu cartão. 569 01:03:16,945 --> 01:03:19,780 Eu estarei presente, uh, o evento hoje à noite. 570 01:03:19,906 --> 01:03:22,906 Talvez possamos conversar mais sobre esse assunto então. 571 01:03:23,034 --> 01:03:25,868 Estou ansioso por isso. 572 01:03:25,995 --> 01:03:27,952 Sim. Tchau. 573 01:03:39,173 --> 01:03:41,249 Garoto, eu não posso acreditar todos os V.I.P. Estou aqui esta noite. 574 01:03:41,383 --> 01:03:44,337 Ooh, você não limpa bem? 575 01:03:44,469 --> 01:03:47,589 - Cecily, você está deslumbrante. - Obrigado. 576 01:03:47,722 --> 01:03:51,422 Harry, você tem um pouco, hum, molho de coquetel na sua camisa. 577 01:03:51,559 --> 01:03:54,595 Ah, ótimo. Agora pareço ridículo. 578 01:03:54,728 --> 01:03:58,773 Não, você parece bem. Eles parecem ridículos. 579 01:03:58,899 --> 01:04:01,105 - Uh-huh. - Sim, bem, ela não quer. 580 01:04:12,744 --> 01:04:15,413 Eu escolhi o vestido. Não sou inteligente? 581 01:04:15,538 --> 01:04:17,614 Brilhante. 582 01:04:19,000 --> 01:04:21,123 Harry, você está pingando de novo. 583 01:04:21,252 --> 01:04:23,743 Ah, olhe para mim. Estou uma bagunça aqui. 584 01:04:23,879 --> 01:04:27,793 Você sabe, eu tenho que fazer um discurso essa noite. Você-Você acha que alguém vai notar? 585 01:04:27,924 --> 01:04:30,130 Não. 586 01:04:31,261 --> 01:04:33,253 Olá. 587 01:04:33,388 --> 01:04:36,341 Eu me sinto tão estúpido neste vestido. 588 01:04:36,474 --> 01:04:40,518 Você parece tudo menos estúpido. Vamos. Vamos tomar uma bebida. 589 01:04:41,687 --> 01:04:43,726 Ela me lembra alguém... 590 01:04:43,855 --> 01:04:46,809 mas não consigo imaginar quem é. 591 01:04:46,941 --> 01:04:48,898 Você, quando nos conhecemos. 592 01:04:50,152 --> 01:04:52,228 Por que eles estão olhando para mim? 593 01:04:52,363 --> 01:04:56,989 Eles não estão olhando para você. Eles são olhando para aquela torre de banana. 594 01:04:58,326 --> 01:05:02,240 - Muito engraçado. - Vamos. 595 01:05:02,371 --> 01:05:05,491 - Foi o que eu disse. - Está certo? 596 01:05:06,625 --> 01:05:09,828 É bom ver todos vocês. Boa noite. 597 01:05:09,962 --> 01:05:12,796 - Uma grande afluência. - Tanto melhor. 598 01:05:12,922 --> 01:05:16,836 Senhoras e senhores, poderiam por favor, tomem seus lugares? Por favor. 599 01:05:16,968 --> 01:05:19,375 Posso ter sua atenção, por favor? 600 01:05:19,512 --> 01:05:21,919 Posso... posso ter sua atenção, por favor? Apenas tomem seus lugares. 601 01:05:22,056 --> 01:05:24,593 Ah, me desculpe. Oh. 602 01:05:24,725 --> 01:05:27,096 Com licença, senhor, você, uh... você deixou cair o seu, uh... 603 01:05:27,227 --> 01:05:29,350 - Chaveiro. -Ah, claro. 604 01:05:29,479 --> 01:05:33,523 Garth, você perderia a cabeça se não estivesse parafusado. 605 01:05:33,649 --> 01:05:35,606 - Bela festa, hein? - Sim. 606 01:05:35,734 --> 01:05:38,818 - Posso ter sua atenção, por favor? Apenas tomem seus lugares. - De onde achamos que ele é? 607 01:05:38,946 --> 01:05:42,528 - Não sei. - Sou Elliot Baker. 608 01:05:42,657 --> 01:05:45,611 O mundo já foi um jardim repleto de vida. 609 01:05:45,743 --> 01:05:49,787 Um lugar maravilhoso para contemplar criação em todas as suas... 610 01:06:00,923 --> 01:06:04,256 Esta noite você conhecerá um segredo isso não permaneceria oculto. 611 01:06:10,348 --> 01:06:13,302 - Então você não se esqueceu de mim? - Por favor, posso ter sua atenção? 612 01:06:13,434 --> 01:06:17,930 - Como você pode ouvir, esse segredo se anunciou em alto e bom som. - Bom. 613 01:06:18,063 --> 01:06:20,471 - Na verdade... - Você esqueceu isso? 614 01:06:34,536 --> 01:06:38,154 Quanto você acha que ele vale, alguns milhões? 615 01:06:38,290 --> 01:06:41,907 Depois de vendê-lo, pedaço por pedaço... 616 01:06:42,043 --> 01:06:44,249 quem sabe quanto vamos ganhar? 617 01:06:47,715 --> 01:06:52,672 - Isso te fez ir. Agora seja um bom menino e assuste as mulheres. - Se eu pudesse ter sua atenção... 618 01:06:52,803 --> 01:06:58,425 - Por favor, posso ter sua atenção? Bem, nosso convidado parece estar lhe dizendo que estou falando demais. - Ok, vamos. 619 01:06:58,558 --> 01:07:03,717 - Fizemos nosso trabalho aqui. - Gostaria de trazer ao pódio o diretor da nossa tutela... 620 01:07:07,149 --> 01:07:11,312 Bem, suponho que não há necessidade para adicionar a essa introdução. 621 01:07:11,444 --> 01:07:13,602 Aqui está o Dr. Harry Ruben! 622 01:07:18,867 --> 01:07:21,951 Obrigado. Muito obrigado. 623 01:07:22,078 --> 01:07:24,118 No tempo que você levou dirigir aqui esta noite... 624 01:07:24,247 --> 01:07:28,114 três espécies desapareceram da Terra. 625 01:07:28,251 --> 01:07:31,833 Extinto. Nunca deve ser substituído. 626 01:07:33,255 --> 01:07:35,662 Nós aqui na tutela dizer que isso é uma tragédia... 627 01:07:38,093 --> 01:07:41,177 Bem, ah, obviamente Joe concorda. 628 01:07:41,304 --> 01:07:44,304 - Há algo errado. - Mas, hum... 629 01:07:44,432 --> 01:07:48,215 esta noite, em vez de focar sobre o que perdemos... 630 01:07:48,352 --> 01:07:51,969 gostaríamos de apresentar você para algo que encontramos. 631 01:07:52,105 --> 01:07:56,398 Senhoras e senhores, atrás essa cortina é o mais novo membro... 632 01:07:56,526 --> 01:07:59,230 do Animal da Califórnia Conservação. 633 01:07:59,361 --> 01:08:03,145 Estamos muito felizes e orgulhosos para apresentar a você... 634 01:08:03,282 --> 01:08:05,238 Poderoso Joe... 635 01:08:15,417 --> 01:08:18,584 Joe? 636 01:08:18,712 --> 01:08:20,704 Tudo bem. 637 01:08:22,298 --> 01:08:25,334 Vamos, Joe. 638 01:08:29,888 --> 01:08:32,095 Não! Joe! 639 01:08:50,532 --> 01:08:53,105 - Meu Deus, o que há de errado com ele? - Ele está fora de controle! 640 01:08:53,242 --> 01:08:56,576 - Vou buscar a arma tranquilizante! - Não, Gregg! Eu vou pará-lo! 641 01:09:06,004 --> 01:09:08,791 Oh meu Deus! 642 01:09:09,924 --> 01:09:11,881 Mover! 643 01:09:22,852 --> 01:09:25,769 Ah, Deus. 644 01:09:51,252 --> 01:09:53,494 O gorila literalmente quebrou a festa. 645 01:09:53,629 --> 01:09:55,668 Funcionários aqui na tutela estão dizendo... 646 01:09:55,798 --> 01:09:58,633 eles não sabem o que causou a fúria do animal. 647 01:09:58,759 --> 01:10:00,917 Mais de uma dúzia de pessoas ficaram feridos. 648 01:10:01,052 --> 01:10:03,377 Restam oito deles hospitalizado hoje. 649 01:10:03,513 --> 01:10:05,671 Na verdade, três processos foram arquivados até agora... 650 01:10:05,807 --> 01:10:10,183 e dizem que o procurador da cidade é pedindo que o animal seja colocado para dormir. 651 01:10:10,311 --> 01:10:13,430 Ficar comigo é a conservação presidente do conselho, Elliot Baker. 652 01:10:13,563 --> 01:10:17,810 Exatamente o que está sendo feito para garantir o público que Joe não atacará novamente? 653 01:10:17,942 --> 01:10:22,520 Joe foi transferido para um lugar especial bunker de concreto armado com aço. 654 01:10:22,655 --> 01:10:27,115 - Mas e quando você o deixar sair? - Isso não vai acontecer tão cedo. 655 01:10:27,242 --> 01:10:30,278 Na verdade, quero deixar claro que iremos fazer... 656 01:10:30,412 --> 01:10:33,780 tudo o que for necessário para garantir a segurança do público. 657 01:10:33,915 --> 01:10:38,078 Sr. Baker, com o número de ações judiciais que a tutela está enfrentando agora... 658 01:10:38,210 --> 01:10:41,127 você vai fechar a instalação ao público? 659 01:10:42,339 --> 01:10:44,296 José. 660 01:10:48,094 --> 01:10:50,549 Estou bem aqui. OK? 661 01:10:55,100 --> 01:10:57,887 eu sabia que havia algo errado com ele. 662 01:10:58,019 --> 01:11:01,269 O que você acha aconteceu lá fora? 663 01:11:01,397 --> 01:11:05,146 Joe nunca teria machucado essas pessoas não provocadas. 664 01:11:05,276 --> 01:11:08,146 Algo deve ter acontecido com ele. 665 01:11:13,158 --> 01:11:15,446 Jill? 666 01:11:15,577 --> 01:11:18,494 Eu poderia, hum... eu poderia falar com você por um segundo? 667 01:11:36,428 --> 01:11:39,299 Bem, isso não foi no folheto, não é? 668 01:11:47,980 --> 01:11:50,222 Eu prometi que você não estaria colocar em uma gaiola. 669 01:11:53,819 --> 01:11:55,610 Sinto muito, Joe. 670 01:12:36,815 --> 01:12:40,943 E então o procurador da cidade conversou com Baker. Então, isso não foi minha decisão. Eu não tive nada a ver com isso. 671 01:12:41,069 --> 01:12:43,026 Nada a ver com o quê? 672 01:12:43,154 --> 01:12:46,688 Joe vai ter que ficar aqui até eles decidem o que vão fazer com ele. 673 01:12:46,824 --> 01:12:48,698 - Aqui? - Sim. 674 01:12:48,826 --> 01:12:52,408 Harry, olhe para ele. Ele está deprimido. Ele não vai comer. 675 01:12:52,537 --> 01:12:54,909 Se ele ficar aqui, ele morrerá dentro de alguns dias. 676 01:12:55,040 --> 01:12:57,744 Jill, não há nada que possamos fazer sobre isso. 677 01:12:57,875 --> 01:13:01,291 Ouça, Harry, ou você conta a eles você vai tirar Joe daqui, ou eu vou. 678 01:13:01,420 --> 01:13:04,041 Você não entende? Isso está muito além de você e eu. 679 01:13:04,173 --> 01:13:06,331 Joe surtou com alguns pessoas muito influentes. 680 01:13:06,466 --> 01:13:08,423 Agora ele é relações públicas pesadelo. 681 01:13:08,552 --> 01:13:11,837 Nenhum zoológico aceitará um gorila assassino de 2.000 libras! 682 01:13:11,971 --> 01:13:14,177 - Ele não é um assassino! - Ok, ok. 683 01:13:14,307 --> 01:13:16,679 Mas a menos que você possa preencher um cheque por milhões de dólares... 684 01:13:16,809 --> 01:13:18,801 e-e-e encontre-o um grande quintal em algum lugar... 685 01:13:18,936 --> 01:13:20,893 então Joe não tem para onde ir. 686 01:13:21,021 --> 01:13:23,476 Desculpe. 687 01:13:24,691 --> 01:13:27,478 Harry. 688 01:13:28,653 --> 01:13:30,894 Você não vai fazer nada? 689 01:13:56,636 --> 01:13:58,344 Eu preciso de sua ajuda. 690 01:14:04,184 --> 01:14:06,307 - Boa noite. - Boa noite. 691 01:14:06,436 --> 01:14:09,187 - Ei, você não pode entrar aí. - Tudo bem. Estamos aqui para dar mais sedativos ao Joe. 692 01:14:09,314 --> 01:14:12,647 - O que... eu, uh... - Ei, a menos que você queira que ele fique brincalhão no seu turno... 693 01:14:12,775 --> 01:14:17,235 Eu sugiro que você nos deixe continuar com nosso trabalho para que você possa continuar com o seu. 694 01:14:33,377 --> 01:14:36,626 Vamos, Joe. Estamos indo embora. 695 01:14:36,755 --> 01:14:40,004 Sim. Vamos pegar você fora daqui. 696 01:14:41,342 --> 01:14:43,630 O que diabos você está fazendo? 697 01:14:45,596 --> 01:14:49,379 O gorila precisa de medicação, e eu tenho que levá-lo à clínica para isso. 698 01:14:49,516 --> 01:14:52,967 - Quem disse? - Ordens do médico, e eu sou o médico. 699 01:14:53,102 --> 01:14:56,436 Sim, bem, uh, Recebo minhas ordens do Sr. Baker... 700 01:14:56,564 --> 01:14:59,055 então, uh, coloque-o de volta em sua jaula agora. 701 01:15:00,234 --> 01:15:02,392 Calma, Joe, calma. 702 01:15:03,862 --> 01:15:06,898 Oficial, você não quer apontar aquela coisa para ele, acredite em mim. 703 01:15:13,996 --> 01:15:15,787 Ele não acreditou em você. 704 01:15:29,968 --> 01:15:32,174 Ok, vamos lá! Traga-o para fora! 705 01:15:40,603 --> 01:15:43,010 Vamos, grandalhão. Vamos. 706 01:15:55,282 --> 01:15:58,485 Vamos, Joe. Para o caminhão. 707 01:15:58,619 --> 01:16:00,576 É isso. 708 01:16:03,456 --> 01:16:05,781 OK. 709 01:16:07,001 --> 01:16:08,958 Obrigado. 710 01:16:17,927 --> 01:16:20,632 eu vou sentir falta aqueles grandes e velhos olhos castanhos. 711 01:16:23,099 --> 01:16:25,257 Seja bom, Joe. 712 01:16:25,392 --> 01:16:28,097 Adeus, Joe. 713 01:16:28,228 --> 01:16:31,229 Eu estava apenas começando a ficar o jeito do esconde-esconde. 714 01:16:34,192 --> 01:16:38,652 Eu, uh... eu acho que você deveria estar tudo bem aqui no portão. 715 01:16:38,779 --> 01:16:43,156 Alguém, uh, acabou de ligar o guarda se afaste. Negócio urgente. 716 01:16:44,784 --> 01:16:47,358 Você veio por nós, Harry. 717 01:16:49,831 --> 01:16:52,452 - Obrigado. - Boa sorte. 718 01:16:58,505 --> 01:17:01,920 Certifique-se de nos escrever o mais rápido enquanto você acomoda Joe, ok? 719 01:17:02,050 --> 01:17:05,584 Eu prometo. 720 01:17:05,720 --> 01:17:07,629 OK. Está tudo pronto. 721 01:17:07,763 --> 01:17:11,132 Então, você vai venha para o aeroporto, ou... 722 01:17:11,266 --> 01:17:14,551 Não, vou esperar e ter certeza ninguém percebe que Joe se foi. 723 01:17:14,686 --> 01:17:17,805 Dê uma chance a vocês para fugir. 724 01:17:17,939 --> 01:17:20,097 OK. 725 01:17:20,233 --> 01:17:24,693 Bem, se você estiver em Botswana e sentir vontade me levando para uma boa refeição em um bom restaurante 726 01:17:24,820 --> 01:17:28,900 Isto é, se você não estiver com muito medo para avisar Joe a que horas você estará... 727 01:17:39,541 --> 01:17:42,826 Jill, devíamos ir agora. O avião está esperando. 728 01:17:44,713 --> 01:17:46,835 Vir. Vamos. 729 01:17:46,964 --> 01:17:49,004 - Tenho que ir. - Sim. 730 01:17:49,133 --> 01:17:51,090 OK. 731 01:18:05,314 --> 01:18:07,639 - Olá. - Oi. 732 01:18:13,822 --> 01:18:18,234 Não se preocupe, Jill. Em breve Joe estará de volta em casa. 733 01:18:27,917 --> 01:18:32,793 Então, o que você acha? Quantos minutos antes que o mundo inteiro saiba que ele está desaparecido? 734 01:18:32,922 --> 01:18:37,085 Cinco. Quantos minutos antes de estarmos ambos olhando os anúncios de emprego? 735 01:18:37,217 --> 01:18:39,459 Seis. 736 01:18:41,429 --> 01:18:44,762 - O que vocês estão fazendo aqui? - O que vocês estão fazendo aqui? 737 01:18:44,891 --> 01:18:47,595 Baker nos quer para limpar a tenda o mais rápido possível. 738 01:18:47,727 --> 01:18:51,344 Sim, você deveria ver algumas das coisas encontramos na confusão pós-festa. 739 01:18:51,480 --> 01:18:56,604 Nós temos o trabalho divertido de descobrir quem é tudo isso coisas pertencem. A cabeça de alguém está muito fria agora. 740 01:18:56,735 --> 01:19:00,269 Veja isso. O que é isso, hein? Ei, vamos lá. Olhar. 741 01:19:02,281 --> 01:19:06,065 - Onde você encontrou isso? - Pelo habitat. Oh, Deus, temos que encontrar esses dois caras. 742 01:19:06,201 --> 01:19:10,151 - Oh sim. - Que dois caras? - O que é isso... aquele cara, ele era, o que, lituano. 743 01:19:10,288 --> 01:19:12,696 - Russo. - Sim, russo. Leste Europeu. 744 01:19:12,832 --> 01:19:16,331 - Está tudo bem? - Essa coisa é usada por caçadores furtivos! 745 01:19:23,467 --> 01:19:27,380 - Por favor, tenha cuidado. - Sempre preocupante, né? 746 01:19:27,512 --> 01:19:30,003 Sua mãe também estava preocupada. 747 01:19:30,139 --> 01:19:33,673 Sempre preocupante sobre os gorilas. 748 01:19:35,185 --> 01:19:40,096 Isso fez dela muitos inimigos. Isso levou à tragédia. 749 01:19:41,566 --> 01:19:44,187 Minha mãe foi corajosa. 750 01:19:44,318 --> 01:19:46,311 Você também, minha querida. 751 01:19:54,911 --> 01:19:57,912 O que? Não é bonito. Eu sei. 752 01:19:59,081 --> 01:20:01,489 Desculpe. 753 01:20:01,625 --> 01:20:03,914 Como isso aconteceu? 754 01:20:06,421 --> 01:20:11,248 Bem, você poderia dizer Eu tive um encontro com um monstro. 755 01:20:19,016 --> 01:20:23,095 Aquele pequeno demônio tirou meu polegar e dedo no gatilho! 756 01:20:42,846 --> 01:20:46,012 Vamos, vamos, vamos! 757 01:21:01,946 --> 01:21:04,152 Assassino! 758 01:21:14,247 --> 01:21:16,619 Eita! 759 01:21:22,212 --> 01:21:26,044 -João! Sair! - Continue dirigindo! 760 01:21:30,052 --> 01:21:32,674 Jill! Você está bem? 761 01:21:32,805 --> 01:21:38,012 O que eu fiz? Esses são os caras que mataram minha mãe. Temos que ir! Joe está em apuros! 762 01:21:39,477 --> 01:21:41,517 Uau! 763 01:21:59,052 --> 01:22:01,887 Saia do caminho! Saia do caminho! Vamos. Vamos! 764 01:22:04,307 --> 01:22:07,177 Vamos, mova-se! Mova-se! 765 01:22:19,820 --> 01:22:22,738 - Uau! Olhar! - Você consegue ver? 766 01:22:35,668 --> 01:22:38,538 O que? Vamos. Ninguém viu um acidente? O que? 767 01:22:55,046 --> 01:22:56,706 Oh meu Deus. 768 01:23:02,303 --> 01:23:06,252 - Legal! - Vamos. Vamos! 769 01:23:07,724 --> 01:23:09,717 Você pode simplesmente ir! 770 01:23:33,414 --> 01:23:35,121 - Vamos. - Espere. 771 01:23:35,249 --> 01:23:37,241 A polícia estará aqui qualquer segundo. 772 01:23:37,375 --> 01:23:39,949 Temos que sair daqui. Vamos. 773 01:23:44,173 --> 01:23:46,296 Macaco! Oh meu Deus! 774 01:23:49,178 --> 01:23:51,751 Oh meu Deus. Vamos sair daqui! 775 01:23:54,557 --> 01:23:56,882 Mova-se! Mova-se! 776 01:24:09,112 --> 01:24:11,069 Longe! 777 01:24:12,782 --> 01:24:14,490 Tudo bem! 778 01:24:27,336 --> 01:24:29,625 Desligue isso! 779 01:24:43,267 --> 01:24:46,184 - Vá, Lisa, vá! - Pressa! 780 01:24:46,311 --> 01:24:49,063 Ir! Vá, Lisa, vá! 781 01:24:49,189 --> 01:24:51,146 Oh meu Deus! 782 01:24:54,527 --> 01:24:57,100 Oh meu Deus. 783 01:24:57,238 --> 01:24:59,729 - Oh meu Deus. - Cale-se! Cale-se! 784 01:24:59,865 --> 01:25:01,988 - Do que você está rindo? - Isso foi tão legal! 785 01:25:02,117 --> 01:25:05,616 - Tão legal? Ele quase nos esmagou! - Isso não foi nada engraçado! 786 01:25:28,557 --> 01:25:30,466 - Sim! - Vá, Joe! Sim! 787 01:25:48,074 --> 01:25:49,734 Tudo bem! Vai, Jô! 788 01:26:03,564 --> 01:26:08,522 - Oh não. Ele não está aqui. - Não poderia ter ido longe. 789 01:26:08,652 --> 01:26:12,898 - Vamos, meninas. Vamos. Por aqui. - Vamos. 790 01:26:16,437 --> 01:26:19,687 Copie isso. Nossas ordens são atirar para matar. Ele é extremamente perigoso. 791 01:26:19,815 --> 01:26:22,934 - Atirar para matar? Ele não é perigoso. Você é perigoso! O que você está fazendo com uma arma? - O que? 792 01:26:23,068 --> 01:26:25,523 - Está tudo bem, policial. Tudo bem. Ela não quis dizer isso. - Acalmar. - Eu quis dizer isso! 793 01:26:25,654 --> 01:26:29,318 - Vamos. - Eles vão atirar ele. - Não se o encontrarmos primeiro. 794 01:26:29,449 --> 01:26:32,734 O que é isso? 795 01:26:32,868 --> 01:26:36,153 - É isso. Vamos. Nós seguiremos aquele helicóptero. - O que? - Vamos! 796 01:27:03,604 --> 01:27:08,099 Eu não quero ouvir isso. O que você quer dizer? eu já estou 20 minutos atrasado. Vamos. Quem vai pagar por isso? 797 01:27:09,275 --> 01:27:12,561 O que você está fazendo? Não podemos ir atrás do gorila agora. 798 01:27:13,696 --> 01:27:18,488 - Precisamos de um carro. - Qual é o nome do seu supervisor, hein? 799 01:27:18,617 --> 01:27:22,946 - Por favor, saia do veículo. - Qual é o problema? 800 01:27:23,079 --> 01:27:28,500 É a quinta vez este ano. Ei. Ei! Ei! Ei, estou indo! Eu vou! 801 01:27:28,626 --> 01:27:30,618 Você não precisa ser tão insistente sobre isso! 802 01:27:30,753 --> 01:27:33,160 Olá? Controle de Animais do Condado? 803 01:27:33,297 --> 01:27:35,966 - Você não vai acreditar nisso. - Querida, olhe para o bebedouro. 804 01:27:36,091 --> 01:27:39,008 - Sim! Sim, foi. Era um gorila, um grande problema! - Ó meu Deus! 805 01:27:39,135 --> 01:27:42,005 - Vocês viram? -Andy, vamos, querido. 806 01:27:42,138 --> 01:27:45,008 Andy. Não, não. É um gorila, querido. 807 01:28:12,969 --> 01:28:16,385 SWAT Um, SWAT Um, aqui é a Polícia 2-4. Nós o encontramos. 808 01:28:39,660 --> 01:28:43,028 Sim, Polícia 2-4, A SWAT One está no local. 809 01:28:44,789 --> 01:28:47,706 Ele vai para o mato. Não o perca. 810 01:30:04,917 --> 01:30:07,206 Para onde ele foi? 811 01:30:10,214 --> 01:30:13,131 - Ele deve ter passado por baixo daquele viaduto. - Bem, interrompa-o. 812 01:30:18,554 --> 01:30:20,879 Derrube-a. 813 01:30:34,402 --> 01:30:37,521 Deve ter subido aquela rampa de acesso. 814 01:30:37,655 --> 01:30:39,943 Vamos encontrá-lo. Vamos. 815 01:31:21,860 --> 01:31:24,102 Para onde ele está indo? 816 01:31:25,489 --> 01:31:28,110 Olhar. Ele pensa é minha lanterna. 817 01:31:28,241 --> 01:31:32,108 Ele está indo em direção à luz. Ele acha que estou ligando para ele. É isso! 818 01:32:02,855 --> 01:32:04,812 - Papai! - Olá, mamãe! 819 01:32:04,940 --> 01:32:08,225 - Mãe, acho que você não deveria fazer esse passeio. - Por que? 820 01:32:08,360 --> 01:32:12,653 - Porque você vomitou da última vez. Lembrar? - Sim, mas e se eu prometer vomitar? 821 01:32:12,780 --> 01:32:17,074 - Eu deveria fazer isso sozinho. - OK. Vou pegar algodão doce para nós. 822 01:32:17,201 --> 01:32:20,237 - OK. - E nada de balançar, Jason! 823 01:32:20,370 --> 01:32:22,410 - OK. - Divirta-se. 824 01:32:26,543 --> 01:32:29,212 Tudo que você precisa fazer é acerte o porco no fundo! 825 01:32:29,337 --> 01:32:32,006 Isso é tudo que você precisa fazer! 826 01:32:40,346 --> 01:32:42,303 Olhar! 827 01:32:59,572 --> 01:33:03,355 Oh, meu... Querido, vamos lá. Vamos lá com a mamãe. Dê a mão à mamãe. 828 01:33:03,492 --> 01:33:05,899 - Não, mamãe. Não, mamãe, vamos ficar! - Não, não! Não, querido! 829 01:33:06,036 --> 01:33:08,361 Por favor! 830 01:33:35,812 --> 01:33:37,603 Vamos. Vamos parar com isso! 831 01:33:37,731 --> 01:33:40,565 Vamos, crianças, saiam daí. Há um animal selvagem solto. 832 01:33:40,691 --> 01:33:43,526 - Vamos. Encontre seus pais. Ir! Ir! Ir! - Uau! 833 01:33:43,652 --> 01:33:45,894 Vê aquela coisa? 834 01:33:53,536 --> 01:33:55,493 Santo... 835 01:34:07,423 --> 01:34:10,543 Vamos. 836 01:34:12,761 --> 01:34:16,711 - Lá está ela. - O que exatamente você está almejando? 837 01:34:19,851 --> 01:34:21,808 Não! Você não pode fazer isso. 838 01:34:21,936 --> 01:34:25,720 Se aquela garota começar a contar às pessoas quem realmente somos... 839 01:34:25,856 --> 01:34:29,605 toda a nossa operação de cobertura será explodido. 840 01:34:29,735 --> 01:34:33,317 - Ela não é um animal. Ela é um ser humano. -João! 841 01:34:35,240 --> 01:34:37,031 Vamos por aqui. 842 01:34:44,915 --> 01:34:47,240 - Isso foi muito estúpido, Garth. - O que é que foi isso? 843 01:34:47,375 --> 01:34:50,293 Não sei. Vamos. 844 01:34:53,506 --> 01:34:55,297 Fogo! 845 01:34:55,424 --> 01:34:57,796 - Prossiga! Encontre Joe! -João! 846 01:35:13,634 --> 01:35:17,418 O fogo está se espalhando muito rápido. Guarde isso roda em movimento. Vamos tirá-los em fuga. 847 01:35:17,554 --> 01:35:20,555 Vamos, pessoal. Tudo bem. É isso. 848 01:35:22,851 --> 01:35:27,144 - Ok, vamos. - Oh meu Deus. 849 01:35:30,107 --> 01:35:33,772 - Continue correndo! Pressa! - Mova-se! 850 01:35:42,660 --> 01:35:46,159 Mamãe! 851 01:35:48,540 --> 01:35:51,541 Ok, tiramos todo mundo! Obrigado! 852 01:36:10,799 --> 01:36:15,176 Jasão! Jasão! 853 01:36:49,542 --> 01:36:52,412 Joe! 854 01:36:57,468 --> 01:36:59,425 Adeus, Jill. 855 01:36:59,553 --> 01:37:02,886 Conheça sua mãe no inferno. 856 01:37:03,014 --> 01:37:04,722 Adeus. 857 01:37:42,708 --> 01:37:45,578 Traga os atiradores aqui agora! 858 01:38:20,950 --> 01:38:23,737 - Precisamos de paramédicos. Sobre. - Mover! 859 01:38:23,869 --> 01:38:28,032 - Jill - Strasser esteve aqui. Joe acabou de matá-lo Temos que sair daqui agora. 860 01:38:29,499 --> 01:38:33,247 - É tarde demais. - Não. Temos que detê-los. Vamos! 861 01:38:33,377 --> 01:38:35,999 Mãe! Mãe! 862 01:38:36,130 --> 01:38:40,127 - Evacue a área! Saia do caminho! - Não, você não entende! - Não atire! Não atire! 863 01:38:40,259 --> 01:38:43,876 - Ele não é perigoso! - Saia daqui agora! 864 01:38:45,471 --> 01:38:47,131 Mãe! 865 01:38:49,266 --> 01:38:52,433 Mamãe, me ajude. 866 01:39:13,663 --> 01:39:15,620 Joe? 867 01:39:18,876 --> 01:39:21,367 -João! - Atire ao meu comando! 868 01:39:26,049 --> 01:39:27,709 Preparar! 869 01:39:27,842 --> 01:39:30,511 Agente, não consigo encontrar o meu filho... 870 01:39:30,636 --> 01:39:34,135 e eu nunca o vi saia da roda gigante. 871 01:39:34,265 --> 01:39:38,013 - Olhar! - Oh meu Deus! 872 01:39:39,644 --> 01:39:42,218 - Jasão! - Mamãe. 873 01:39:43,481 --> 01:39:45,806 Mamãe! 874 01:39:52,698 --> 01:39:56,280 Ele vai tentar salvá-lo. Não atire! 875 01:40:04,249 --> 01:40:06,871 Segure seu fogo! 876 01:40:21,515 --> 01:40:23,887 Vamos, Joe. 877 01:40:25,727 --> 01:40:28,182 Coloque os caminhões no lugar. 878 01:40:39,114 --> 01:40:42,233 Ajuda, por favor! 879 01:40:42,367 --> 01:40:44,857 Vai ficar tudo bem. 880 01:40:48,288 --> 01:40:50,993 - Mãe. - Espere. 881 01:41:07,055 --> 01:41:09,676 Ele o pegou. 882 01:41:12,185 --> 01:41:14,177 Oh não! Jasão! 883 01:41:23,069 --> 01:41:25,642 Vamos, Joe. 884 01:41:27,823 --> 01:41:30,907 Oh, meu Deus, vai tombar! Vai inclinar! 885 01:41:31,035 --> 01:41:32,992 - Voltem todos! Correr! -João! 886 01:41:33,120 --> 01:41:36,073 - Não! Não! -João! 887 01:41:54,555 --> 01:41:56,762 Não! 888 01:42:28,217 --> 01:42:32,001 - Ah, por favor! Ah, querido! - Ele está bem. 889 01:42:32,138 --> 01:42:34,426 -João! Abra seus olhos. - Fácil. 890 01:42:34,556 --> 01:42:36,679 - Fácil. - Vamos, grandalhão. - Fácil. 891 01:42:36,808 --> 01:42:38,801 - Vamos. - Mamãe! - Ah, sim, querido. 892 01:42:38,935 --> 01:42:41,307 - Ah. Estou aqui. - Vamos, grandalhão. 893 01:42:41,437 --> 01:42:45,020 - Abra os olhos. - Ah, sinto muito. 894 01:42:45,149 --> 01:42:47,438 Vamos, Jô! 895 01:42:47,568 --> 01:42:51,731 Joe? Não. Não. Não. 896 01:42:51,863 --> 01:42:55,611 - Mamãe, ele vai ficar bem? - Não sei, querido. 897 01:42:55,742 --> 01:42:59,027 Não. Não! Joe! 898 01:43:01,921 --> 01:43:04,542 Mantenha essas pessoas afastadas! 899 01:43:06,133 --> 01:43:08,126 Faça backup! 900 01:43:08,260 --> 01:43:12,720 Não. Não! 901 01:43:20,896 --> 01:43:23,138 Não me deixe, grandalhão. 902 01:44:18,030 --> 01:44:20,402 Joe? 903 01:44:25,412 --> 01:44:27,985 Joe? 904 01:44:28,122 --> 01:44:31,040 - Ele está vivo! - Ele está vivo? 905 01:44:31,167 --> 01:44:33,455 -João! - Ele está vivo! 906 01:44:36,588 --> 01:44:38,664 -João. - Ele está vivo! 907 01:44:38,799 --> 01:44:42,926 Seu grande palooka. Não é assim que se anda numa roda gigante. 908 01:44:43,052 --> 01:44:45,424 Joe! Garotão, você me assustou. 909 01:44:45,555 --> 01:44:48,757 Temos que tirá-lo daqui, leve-o para algum lugar seguro. 910 01:44:51,351 --> 01:44:54,637 Em algum lugar seguro? 911 01:44:54,771 --> 01:44:57,855 Em algum lugar seguro significa um novo lar para Joe. 912 01:44:57,982 --> 01:45:00,651 Onde vamos chegar esse tipo de dinheiro? 913 01:45:00,776 --> 01:45:03,445 Tenho algum dinheiro para Joe. 914 01:45:16,332 --> 01:45:18,573 Aqui. Para Joe. 915 01:45:18,709 --> 01:45:22,327 - Vamos, pessoal. Vamos ajudá-lo. - Obrigado. Obrigado. 916 01:45:24,547 --> 01:45:27,252 - Obrigado. - Obrigado. 917 01:45:32,513 --> 01:45:35,763 Querida Cecily, prometi escrever para você quando Joe foi resolvido... 918 01:45:35,891 --> 01:45:38,464 e agora finalmente posso. 919 01:45:38,601 --> 01:45:41,472 Com todas as contribuições pessoas mandaram buscar Joe... 920 01:45:41,604 --> 01:45:46,312 conseguimos comprar um lindo terreno preservar que seja grande o suficiente para ele. 921 01:45:51,988 --> 01:45:55,571 Dedicamos o Joe Young Parque da Vida Selvagem hoje... 922 01:45:55,700 --> 01:45:59,069 e foi um dos os dias mais felizes da minha vida. 923 01:46:04,416 --> 01:46:08,579 Finalmente, eu mantive minha promessa para minha mãe. 924 01:46:11,839 --> 01:46:15,255 As pessoas aqui estão dizendo N'Gai Zamu, o guardião sagrado... 925 01:46:15,384 --> 01:46:18,385 voltou para proteger as montanhas. 926 01:46:18,512 --> 01:46:22,889 Outras pessoas ainda dizem N'Gai Zamu é apenas uma lenda. 927 01:46:23,016 --> 01:46:26,266 Eu digo que as lendas vivem para sempre.